NAPOLEÃO
Legenda traduzida a partir do espanhol por systemuser
Me Permitem.
Ufa! Está morto.
O Imperador?
Bem, talvez agora finalmente possamos falar sobre isso.
- É um evento significativo. - Não, não é.
Não é um evento, senão uma noticia.
Mas acaba de dizer "ufa".
Sim, mas todo mundo diz "ufa!" neste momento.
M. De Talleyrand não vai perder a oportunidade de dar
sua opinião sobre o Imperador.
Não há necessidade de ter uma opinião sobre ele, não.
Mas devo confessar que nunca gostei de Napoleão.
Isso não é tão importante quanto você pensa.
- Além disso, esta não é a questão. - Não é essa a questão?
Não, Madame! Essa não é a questão.
No dia da morte de Napoleão, não interessa saber se gostava dele.
- Eu tenho o direito a... - Não, Madame, não tem direito!
Se você quiser dizer algo criativo, ou até mesmo cruel
em relação ao Imperador, vá em frente! Pode ser até ser blasfêmia.
A criatividade é algo sagrado.
Mas dê-nos a sua opinião sobre um dos maiores homens
do mundo. Não, Madame!
Discuto até o direito de falar bem dele, pois será tempo perdido.
O Imperador Napoleão I não precisa de ninguém e nada pode chegar até sua altura.
Essa mulher levou 20 anos dando-me nos nervos.
Sua opinião sobre o Imperador? Por favor!
Se a tivéssemos deixado, teria acabado por dizer:
Eu, em seu lugar, não teria feito tal coisa.
As pessoas são assim, gostam de julgar aos grandes personagens.
Mas os indivíduos são apenas fatos,
com mais razão quando se atreve a falar de um homem como ele.
Mas os fatos são incontestáveis.
Se questionam, se examinam, se relatam...
Se relatam, Príncipe, conte a vida do Imperador.
Ainda é muito cedo. E, ao mesmo tempo, é como se fosse uma eternidade.
Então, conte como se tivessem passado cem anos.
Como um conto antigo, ou até mesmo uma lenda.
Havia a muito tempo atrás um ser fabuloso com aparência de homem,
nasceu em uma ilha, por toda sua vida sonhou em conquistar uma ilha,
se retirou para uma ilha e, contra sua vontade, morreu em uma ilha.
Nasceu em Ajaccio, em 15 de agosto de 1769.
Alguns meses antes, o rei Luís XV...
- Choiseul! - Alteza?
Devemos comprar Córsega.
Já está previsto faz algum tempo.
Não me agradaria atrasar um segundo a mais.
Não acha mais relevante resolver outros problemas mais urgentes?
Não.
Como ele estava certo! 45 dias mais tarde, Napoleão teria sido italiano.
Da sua infância, pouco sabemos.
Ele entrou na Escola Militar de Brienne aos dez anos,
em 23 de abril de 1779.
Só um dos meninos se atreveu a aproximar-se dele e a estender a mão.
- Quem era? - Esse menino era...
- Monsieur de Bourrienne! - Esta criança foi M. De Bourrienne.
Entre, Bourrienne!
Nós falávamos sobre você.
- De mim? - Sim, chegou no momento certo.
Apresento-Ihes M. De Bourrienne, que era um colega,
depois amigo e, finalmente, o secretário do Imperador.
Já conhece meus amigos, os senhores de Blanc-Mesnil.
Sente-se e diga-nos: Como era Napoleão quando veio para Brienne?
Igual quando saiu. Silencioso, solitário e muitas vezes rebelde.
Desculpe. De seus dias de escola, devemos reter um fato.
Um evento milagroso.
Em seu caderno de classe, o último que teve em suas mãos,
e no qual não voltou a escrever nada,
sobre ele anotava tudo o que parecia de interesse geográfico ou histórico,
sobre esse caderno de classe,
rabiscou quatro palavras que hoje produzem vertigem.
Elas eram: "Santa Helena, pequena ilha. " Tinha dez anos.
É simples coincidência? Não. Então, o quê?
- Eu não tenho idéia.
Mas para mim isso pode explicar muitas coisas e...
especialmente, o inexplicável. Eu Ihe passo a palavra, Bourrienne.
Ao deixar a Escola Militar tinha 16 anos.
Já era segundo tenente. Mas não Ihe gostava de ser segundo.
Bonaparte?
Dois meses depois, ele foi nomeado tenente.
Mas ainda não estava satisfeito. Por isso, solicitou uma licença.
E voltou para a Córsega.
Em Córsega, onde ele passou seis anos sem colocar os pés!
Ali encontrou três meninos e duas meninas pequenas.
Eram Louis, Lucien, Jerome, Pauline e Caroline Bonaparte.
Caroline será a mulher de Murat. Jerome, rei de Westfalia.
Lucien, príncipe de Canino. E Louis, rei da Holanda.
E Pauline? Pauline Borguesse, a mais bela sobre a face da Terra,
que um dia seria inspiração para uma escultura de Canova.
Não tinha braços suficiente para abraçar a todos.
E ali o tínhamos, brincando com seus irmãos e irmãs,
que os carregava pelo ombro.
Sem saber, porque até então não poderia saber,
que Ihes carregaria por toda vida.
Depois de unir a seu regimento em Auxonne, jura lealdade ao rei.
Mas meses depois, encontramo-lo em Ajaccio,
distribuindo emblemas com a bandeira tricolor.
Tornou-se capitão em 6 de fevereiro de 1792 em Paris,
testemunhando o assalto do Palácio das Tulherias.
Presenciou como obrigaram Luis XVI a usar o terrível capuz.
e ficou chocado.
Profundamente abalado com o que viu, retornou para a Córsega.
Lá, soube que Luis XVI foi decapitado em 21 de janeiro.
E apenas ficou surpreso.
Mas alguns meses depois, ele recebeu uma notícia alarmante.
Toulon foi capturado pelos britânicos em 28 de agosto de 1793.
Seu irmão José pediu sua ajuda.
Uma semana depois, desembarcou em Toulon, onde o esperava seu irmão.
José tenho muito para contar!
Mas seu compromisso com uma jovem de Marselha fica em segundo plano.
O importante é Toulon, abandonado em mãos inimigas.
E graças a seu irmão, Napoleão foi chamado para ajudar.
Nem um pouco! Nós não vamos Ihe consultar apenas porque é corso!
As informações de Paris o descrevem como
um artilheiro de grande valor!
- O chefe de batalhão Bonaparte. - Salicetti, seu compatriota.
- Robespierre o jovem. - Gasparin, em nome do povo.
- General Carteaux. - General Dugommier.
Já deve conhecer a difícil situação em que vivemos.
Recebemos instruções de Paris sobre você.
Você tem alguma idéia ou uma opinião, como artilheiro?
- Eu tenho um plano. - Sim
Antes de mais nada, eu preciso
que as baterias sejam colocadas no alto de La Garenne.
- Que idéia tão original! - Eu não acho que seja ruim.
O objetivo é a tomada dos fortes de Mulgrave e de L' Eiguillette.
Jovem, você está indo rápido demais.
Me parece que não há tempo a perder.
Eu preciso de 100 canhões em 6 semanas. Ah, e liberdade absoluta!
Você está com medo! Medo de morrer!
Só peço que deixe-me trabalhar!
- Alguma vez já esteve em luta antes? - Ainda não.
Mas eu sei que não há vitória sem unidade de comando.
Lhe daremos o comando.
- Terá seus canhões. - E tem a nossa confiança.
Robespierre saberá amanhã de que material é feito.
Jovem, convido-o para jantar hoje à noite. Será um encontro de mentes.
Quão pouco demorou para disparar os canhões!
Onde está Bonaparte?
O pequeno general? Lá em cima!
Tal determinação e precisão tornaram possível o milagre.
De um lado estava o egoísmo de um homem que não desejava
arriscar sua posição, e por outro lado,
estavam aqueles que começaram a Ihe entender.
Foi uma luta entre a juventude e a antiguidade sem experiência,
entre vaidade e orgulho, entre rotina e a genialidade.
Nomeo-te General de Brigada provisoriamente.
E, ao mesmo tempo, em definitivo.
- O que está acontecendo? - Estamos fazendo prisioneiros.
- Você está feliz? - Acabo de nascer! Adeus, ingleses!
Viva Bonaparte!
Mas sua alegria durou pouco.
A queda e execução de Robespierre o deixaram em situação delicada.
E assim, em 05 de julho de 1794...
- General Bonaparte.
A execução de Robespierre tem conseqüências que deploro.
Mas temos recebido ordens de Paris.
Todo aquele que estava comprometido com Robespierre deve ser
suspenso das suas funções e preso.
Por essa razão, Napoleão Bonaparte, sou obrigado a prendê-lo.
Quando você ouvir essa melodia, prepare-se para sair.
- Buscarei uma forma de libertá-lo. - Não faça nada, eu te ordeno!
Já me basta suportar esta injustiça. Não me coloque em dificuldades!
14 dias depois, foi liberado.
E José aproveitou o fato de que seu irmão saiu da prisão
para alienar a sua liberdade.
Na época, morava perto de Marselha uma família rica,
formada pela mãe e suas duas filhas.
Uma delas, Julia, se tornou esposa de Jose.
Convidado por seu irmão e depois de ter sido bem recebido pelas três damas
de uma maneira maravilhosa, Bonaparte se apaixonou loucamente
pela irmã mais nova, Desiree Clary, com um destino fabuloso.
Depois de alguns dias, sob o luar,
declarou seu amor, a seu modo tão cavalheiresco.
Você é virgem?
Sim.
- Ontem me perguntou se era virgem. - Sim..
Tenho a impressão de que agora sou menos.
Não te desanima que não vou estar aqui com você?
Não! Muito pelo contrário! Estamos vivendo um período decisivo.
Seria triste se estivéssemos que perder um ou outro.
Devo partir amanhã.
Mas não irei antes de haver jurado perante ti o meu amor eterno.
Eu também juro que te amarei, Eternamente.
Esse juramento de amor teve conseqüências imprevistas.
Desirée acabou nos braços de Bemadotte,
tornando-se rainha da Suécia.
Napoleão retornou a Paris para agradecer a Barras pela sua liberação.
Ali está, em seu pequeno quarto, no "Hotel dos Patriotas Holandeses. "
Vamos!
- General Bonaparte? - Sou eu.
É a terceira vez que estou aqui desde quarta - feira.
Pediram-me para dar-Ihe esta carta.
Barras o convida a comparecer em sua residência.
Mas naquela noite, Barras dava uma de suas festas tão famosas...
- Barras ama os truques. - Quem vai aparecer ou desaparecer?
Podem ficar quieto por um momento? E que a orquestra pare de tocar!
Eu quero que todos aplaudam e aclamem ao vencedor de Toulon,
este general de 26 anos. Ele não é outro senão o general Bonaparte.
- Como devo pronunciar seu nome? - Bonaparte.
Deve ser importante para ter dois nomes.
- Não reconhece seu irmão Lucien? - De-me um abraço.
- Mme. Tallien deseja conhecê-lo. - Quero expressar a minha admiração.
- Mme. Hamelin também Ihe felicita. - Poderíamos oferecer-Ihe um corte de cabelo.
- Alguma notícia de Desiree? - Não. Tão pouco tenho da minha esposa.
Sua esposa é sua esposa.
Mas Desiree e eu nos juramos amar para sempre.
Alguns acreditam em juramentos.
Quem é?
Josefina de Beauhamais, uma das amantes ocasionais de Barrras.
Apresenta-me.
Meu irmão, o general Napoleão Bonaparte.
- Onde ele está? - Conversando com Mme. De Beauharnais.
- Poder ser que a arrebate. - Tem o direito de ir de vitória em vitória.
Você não tem nada a dizer?
Te deixo.
- Me empresta? - Sim, mas... me devolva.
Eu prometo.
Parece com o "Gato de Botas".
- Eu acho já que ouviu. - Acaba de fazer um inimigo.
Ou talvez uma nova conquista.
As festas no palácio não são festas até que eu cante!
Isso temos que ver!
Diga a M. Fouché e ao General Dutheil que
o General Bonaparte e eu o esperamos no salão.
- Você já sabe que nem tudo vai bem? - Começo a perceber.
Pode ver qual é a conseqüência?
Quando pede a orquestra que toque mais alto,
é como se quisesse tampar seus ouvidos.
Estamos testemunhando talvez ao fim de um mundo.
Não podemos aceitar como normal que mulheres de alta classe
usem vestidos tão apertadas na cintura.
Você verá, meu amigo,
Vou precisar de você.
Sim..
O prazer do amor
apenas dura um momento.
A dor do amor
dura a vida inteira.
Aqui está o nosso homem.
- Parece jovem. - Não, ele é jovem.
Em Toulon acabou por demonstrar o seu valor.
- E foi aceito? - Não, está em dúvida.
Eu desisti de tudo
pela ingrata Silvia.
Ela me deixou
e foi embora com outro amante.
O prazer do amor
apenas dura um momento.
A dor do amor
dura a vida inteira.
- Contará com cem mil homens. - E tantos canhões que achar preciso,
para dispersar a 18.000 ou 20.000 insurgentes.
Se fosse apenas para Ihes dispersar...
Fazem com que nós todos corramos o mesmo risco.
- São apenas monarquistas? - Pode ser que estejam misturados.
- É uma pena. - Por quê?
Porque prefiro imaginar que eles são corajosos.
Já Ihe disse que foi promovido a general chefe do Exército da Itália?
Não, ainda não. E o agradeço.
- Poderia contar com Murat? - Para o que quiser.
Eu conversei com Sieyès. E ele foi categórico.
Exige a aplicação das leis promulgadas contra o monarquismo
pela Convenção.
Os insurgentes pretendem buscar refúgio em algumas igrejas
e acha que para atacá-los, Saint-Roch seria o local mais apropriado.
Convém fazer caso a Sieyès.
- Bem? - Conte comigo.
Eu não gosto de Barras. É tão perigoso como Robespierre.
- Sim, o outro era o "incorruptível". - Enquanto Barras é o "corruptor".
- Permita que me retire. - É aconselhável.
- Eu me sinto fora de lugar. - Tenho a impressão oposta.
- Este Talleyrand, é importante? - muito
Ele é um homem que exige perfume até no esterco.
- Até amanhã? - Até amanhã?
Apenas me despedirei de você.
Acabou de espantar a todos.
Eu quero que seja a única que possa ver como a admiro.
Boa Noite.
- Já está indo? - Sim, eu vou.
E te prometo que se amanhã eu não tiver noticias de Desirée
considerarei desfeita a promessa que fizemos.
Eu anuncio uma grande notícia! O sol acabou de sair!
- A madame espera o general? - De maneira alguma.
- A quem devo anunciar? - Ao "Gato de Botas".
Bem, meu general.
- Por que o "Gato de Botas"? - Você mesma disse isso.
Foi uma piada. Esse nome já não parece mais adequado, para o dia de hoje.
Que nome seria mais apropriado?
Não se atreva? Tem medo?
- Sim, um pouco. - Diga-me de qualquer maneira.
- Eu posso fazê-lo? - Eu insisto.
General do massacre.
- Vou vingar-me de você. - Estou certa.
- Se procura mais respostas? - Não, já as encontrei.
- Você nasceu em Martinica? - Sim.
- E a chamavam de Pagerie? - Assim é...
Casou-se aos 16 anos com a General de Beauharnais,
guilhotinado durante o Terror, com quem teve dois filhos.
- Você os quer? - Lhes adoro.
Saiba que ontem, depois da revolta,
ou massacre, se prefere,
saiba que foi ordenado aos parisienses
- Para que entregassem suas armas? - Já me disseram.
- Seu filho está aqui? - Sim.
- Você poderia pedir a ele que viesse? - Claro.
- Eugene! - Não fique nervosa.
- Está vindo! - Obrigado, Blanche.
É simpática, sua criada negra.
Eu a adoro muito desde que previu que seria rainha da França.
Não há nenhuma razão para duvidar dela.
O General Bonaparte quer Ihe dizer algo.
Eugène de Beauhamais, entrego em suas mãos a espada de seu pai.
Oh, obrigado!
Obrigada.
Se te dissesse o que aconteceu ontem em Saint-Roch, apenas o fiz
para trazer a espada, acreditaria em mim?
- Não. - E teria razão.
E se te dissesse que é, em parte por tua causa, o porquê
- tenho me recusado a casar? - Não.
Nisso estaria errada.
Não quero que sorria por compaixão quando me vê.
Prefiro te causar medo. Mais uma pergunta, a última.
Quantos anos você tem? Sim, eu quero casar com você.
- Tenho 32 anos. - E eu 26.
Na prefeitura, terá seis a menos e eu três a mais.
Finalmente, podemos estar juntos.
Por Deus, não sabe o quanto gosto de você!
Te amo muito!
E em 9 de março, casou-se em apenas cinco minutos.
Declararam ter a mesma idade e ele afirmou que nasceu em Paris,
algo que ainda não tem explicação.
48 horas mais tarde, após deixar para trás sua esposa e a França,
caminhou até a glória que o aguardava em Pont D'Arcolle.
De volta da Itália, queria ser o primeiro em recebê-lo,
e Ihes asseguro que a recepção foi digna de sua vitória.
Traga-me um chá, por favor.
Estava reunido, ali mesmo, todos os símbolos
da inteligência e beleza de Paris na época.
Em um determinado momento Ihe pedi para entrar na sala.
Queria falar de algumas questões importantes
e preferia que estivéssemos a sós.
Foi naquele canto, onde me esperou e onde nos encontramos.
Vinte vitórias já repousam sobre estes ombros.
Em seus olhos, se percebe um certo esgotamento.
Contemplo com emoção, sabendo que conseguiu seduzir a França,
até governá-la. Sente-se, por favor.
Me diga, quais são seus planos imediatos?
Tem minha atenção.
Fez um ótimo trabalho.
A posição que agora ocupa é mais importante do que pensa.
Infelizmente, também ganhou inimigos.
Que ainda não pode enfrentá-los.
Não, a fruta não está madura, embora esteja podre.
Um verme está comendo a França.
Este verme não é Barras nem Sieyès. É o medo.
Volte em um ano.
E me dê sua confiança, porque como vê, te dou a minha.
Mas não me traia.
Quer que eu adote o mesmo compromisso?
Pois bem, eu me comprometo a jamais te trair,
sem antes te avisar o dia.
O que devo fazer?"
Sair da Europa.
Eu já sei, por que não começar com o Egito?
É provável que não tenha ingleses. Já que odeia a Inglaterra...
Isso não é certo.
Me sentiria aflito se me desse conta que num bom dia
- Que a Inglaterra já não existe mais. - Por alguma razão disse "um bom dia".
Murat, o que acabou de dizer ao ouvido de Kleber?
- O mesmo me disse Berthier. - Eu me pergunto o que ele disse.
Falava-me de um gesto que acaba de fazer Junot.
Senhores, acho que é incrível sua falta de coragem.
Mas que gesto Junot fez? O que disse Berthier a Murat?
O que disse Murat a Kleber?
Que fizeram trapaças, meu general.
Acha que eu sou o único que não percebe?
Que importância tem se ao final Ihes vou
devolver tudo que tiver ganho?
- Posso perguntar por que faz trapaças? - Porque sempre detestei o azar.
Um grande trabalho, Murat!
Fechem tudo.
Murat! Que maravilha!
Faria qualquer coisa para este homem.
Na verdade, é o que devo fazer.
Diga a Murat que venha. Obrigado.
- Recebe alguma notícia da sua família? - Sim, às vezes.
Eu invejo você. Alguma notícia de Mme. Bonaparte?
Eu ouvi algumas coisas, mas sem interesse.
O general Murat!
O grande vencedor do dia! Deixe-me te abraçar.
A batalha foi dura. Mas a recompensa vale a pena.
Não há ninguém que corresponda à sua coragem. Prestou-nos um grande serviço.
Não, nada disso. Você é o verdadeiro gênio.
Não vai contar as fofocas sobre sua esposa?
- Por quê? - Como que por quê?
Não fazem o mesmo com a Mme. Fourès?
Essa que se veste como um homem? Sua Cleópatra, como a chama.
Sim, mas isso é diferente.
Seus filhos vão ter orgulho de se chamar Murat.
O que você quer? Peça-me qualquer coisa.
- Oh, não me diga isso, por Deus. - Peça o que você quer.
- Bem, eu gostaria de casar. - Com Madame Bastit?
Não, não. Essa história pertence ao passado.
Não é outra mulher, a que eu gosto.
E você deseja que eu a solicite?
- Não. Que me a conceda. - Que a te conceda, eu?
- É Mademoiselle Caroline. - O quê? Minha irmã?
- Sim, eu estou apaixonado por ela. - Mas, meu amigo, só tem 16 anos.
Eu não acho que isso seja um obstáculo.
Caroline... Madame Murat...
Disse que meus filhos se sentiriam orgulhos de se chamar Murat.
Não, não. Não diga que não esta noite.
- Eu não disse que não. - Então você poderia dizer que sim?
Sim, poderia.
Obrigado.
Um enviado do xeque El-Bekri envia um presente. E solicita permissão para entrar.
Diga-Ihe para entrar.
Podemos ficar?
Diga-me em francês.
"Grande General em Chefe do Exército francês do Oriente.
Libertou o nosso país das forças que o tinham oprimido.
Todos os muçulmanos reverenciarão em sua memória.
Como um testemunho de gratidão, nosso amo Ihe oferece
o mais precioso que existe sobre a Terra. "
Por assim dizer, um homem fiel. Aqui está.
- Como você se chama? - Rustan.
Levanta-te, Rustan.
E fique ao meu lado.
Junot!
Diga-me, Junot. Não deixo de pensar sobre isso.
Nas cartas que recebeu de Paris, que falam de minha esposa?
Acho que é muito embaraçoso.
A questão pode ser resumida da seguinte forma:
- Quer que te diga a verdade ou não? - Como você está enganado!
Comentam de um rumor e acha que é verdade.
Fala!
Me disseram que o engana abertamente.
Julguei que era meu dever de informar.
Eu não posso admitir que um grande homem se ponha em ridículo.
Bourrienne!
Toda Paris fala sobre isso, deve sabê-lo.
- Mencionam algum nome? - Apenas um. Por isso, me parece sério.
- Barras, mais uma vez? - Não, com Barras está acabado.
- Então, quem? - Hippolyte Charles.
Esse pequeno loiro do Exército da Itália?
- Mas é impossível! - Vive em Malmaison.
Estou muito infeliz, Bourrienne.
Se tivesse algum apreço, teria me informado do que disse Junot.
- É um verdadeiro amigo. - Permita-me discordar.
Há centenas de quilômetros de Paris, não me parecia urgente.
Eu não preciso que tomem decisões que cabem somente a mim.
Me divorcio hoje mesmo, na presença de vocês como testemunhas.
E também quebro nossa amizade.
Com você, por me haver informado.
E com você por não tê-lo feito.
Em 22 de agosto embarcou, deixando no Egito a Mme. Fourès e a seu exército.
Chegou a Saint-Raphael em 9 de outubro.
Uma vez lá, podem imaginar a recepção.
Aquelas pessoas não falavam da campanha egípcia
nem pediam que fosse lutar na Itália.
Não, o que parecia mais urgente
era derrubar o Diretório e salvar a França.
Em suma, Bonaparte apressou seu retorno para saber se sua esposa
o havia enganado e percebeu que a França continuava Ihe sendo fiel.
- Para onde vamos, Fouché? - Oh, querido Barras, até a catástrofe.
Para evitar isso, o que precisamos?
Como você disse Sieyès, um sabre. Mas não sabemos onde encontrá-lo.
- Mamãe! - Oh, meu filho, adorado!
Minha esposa não está?
Saiu para de receber, mas deve ter tomado o caminho errado.
Uma agradável surpresa espera por você, venha.
Aqui está o nosso herói.
- Eu tenho que falar com você. - Espere um momento!
Por que Josefina foi embora?
A notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por Paris,
e ela sabia disso.
Sem dúvida, queria te ver antes de nós.
Você tem direito de supor que não ignora a calúnia da qual
foi alvo durante a sua ausência.
- É a mulher mais invejada da França. - Não apenas a mais invejada.
Sua leveza natural, as imprudência que cometeu, até seu passado...
E sua idade. E as dívidas que contraiu.
- Tudo isso a condena. - Talvez até demais.
Todos na França acham que poderia ter escolhido melhor.
Não admitem que a esposa de Bonaparte seja vista
nos braços de qualquer aventureiro!
É inaceitável que um herói nacional seja ridicularizado!
O pior de tudo é que aceite.
Quem disse que aceito? Eu não aceito nada!
Não sou mais ingênuo do que os demais!
Mas o que não me agrada é o seu rancor contra ela!
Nunca gostaram dela, nunca!
Não seria tão difícil se a tivessem apreciados desde o início.
Eu quero que minha família esteja unida!
Boa Noite.
Napoleão!
- Eu posso falar com você? - Claro que sim.
Você sabe o que acontecerá quando souberem da sua volta?
Não.
Eu posso te dizer. Vão dar-nos a carta branca!
Nós seremos os donos da situação.
- Quem? - Você e eu!
- Que cargo ocupa? - O de deputado.
E amanhã serei presidente do conselho.
- Com 24 anos? - Sim, mas José tem 31.
Ele usou sua certidão de nascimento para obter meus papéis.
Assim como você fez.
Ouça o que eu digo.
Em princípio, e neste momento, você só deve ver a um homem: Sieyès.
Não irei ver Sieyès, exceto na presença de Talleyrand.
- Você não confia em mim? - Ainda não.
- Bem. - Bourrienne!
- Onde está?
Blanche!
Recolha os pertences da Madame:
Vestidos, casacos, sapatos, jóias e roupa de baixo.
Guarda tudo em uma mala
e entregue a guarda, com ordens de
negar a entrada à sra. Bonaparte, caso ocorra.
Nada mais a dizer, é uma ordem.
Eu prefiro arrancar o meu o coração do que vê-la.
- Tenho razão? - Não.
- Não? - Não.
- É ela? - Sim
- Não me aconselhe a perdoar? - Não deixarei.
Mas o fato de não perder um só minuto em resolver
problemas conjugais é incompreensível para mim.
Peço-Ihe que me deixe entrar por um tempo e vai entender tudo.
Eu Ihe imploro! Deixe-me entrar!
Não responde.
Abre-me, meu amor!
- Que vontade tem! - Sim, é horrível.
Eu vou te dizer qual é a melhor maneira de se divorciar.
A que valor chegou a dívida que você contraiu?
Responda.
Talvez um milhão.
Monsieur de Bourrienne!
- Bom dia, Bourrienne. - Minhas congratulações, meu...
Sim, Bourrienne, assim é.
- Bom dia, M. Bourrienne. - Bom dia, madame.
Nada de novo?
Em Paris só se fala sobre o seu retorno. O povo espera uma revolução.
Não podemos decepcioná-los.
Mas não deve superestimar o papel do povo.
Além de testemunhar os fatos transcorridos,
seu papel se limita às aclamações.
- Rustan! Traga o meu manto e meus chinelos! - Sim, general.
Minha intenção não é sair de casa.
Não aceite qualquer convite, nada.
Tão pouco qualquer peça teatral, até novo aviso.
Todo mundo sabe que está de volta.
Pois que venham aqui.
Quero deixar claro que não vou dar um passo em direção a eles.
Eu só quero um pouco de chá.
Eu sei o que quero. Mas eles não sabem o que quero.
- Como você sabe isso? - Porque Ihes conheço.
Minha tática é a seguinte:
Obrigar-Ihes a me impor o que já decidi fazer.
- Mas você não vai vê-lo? - Não.
- Não é seu dever ir vê-lo? - Sim
Não, eu não penso ir.
Se quiser me ver, que se dê ao trabalho de vir aqui.
Não vou correr o risco de uma afronta.
Barras, não simplifica as coisas?
- Eu prefiro me demitir antes do que ir a sua casa. - A idéia não parece ruim.
Você já foi visitá-lo, Fouché?
Você acha que Talleyrand se incomodará? Claro que não!
M. De Talleyrand e M. Sieyès solicitam ver o general.
Deixá-los entrar no salão. Viu como eu tinha razão? Começa o desfile.
Obrigado. Vejo você mais tarde, querida.
Vejo que o Egito serviu para algo.
Enfim posso Ihe dar, general, a minha mais sincera e profunda admiração.
Cobriu-se de glória tanto na Itália como no Egito.
Através das minhas palavras, toda França exprime sua profunda gratidão.
Vindo de você, como Presidente do Diretório,
toca meu coração.
Bem, tratemos do mais grave. Vamos sentar.
O Diretório está quase morto. E para não deixar nada ao acaso,
Temos de agir agora.
Deve ter notado o estado de excitação que está o povo.
No caminho para Paris me dei conta, mas os aplausos não são votos.
Não, mas justificam numerosas iniciativas.
Eu não posso esconder que há muito tempo procuro por uma "mão direita".
M. Gohier e Roger Ducos, General.
- Eles estão a disposição. - De fato.
Sua oposição não teria sentido, de qualquer maneira.
- Diga-Ihes para entrar. - Sim, devagar.
Senhores, não há tempo a perder.
Desde já, devemos colocar nas mãos de Bonaparte o destino da República.
Disso falávamos.
Devemos nos preparar para o grande dia
e definir, neste momento, uma data.
General, o que você acha depois da amanhã?
- 09 de novembro? - Em 18 de Brumário.
Aconselharia que, nos termos do artigo 102, seja decretado a transferência
da câmara legislativa a Saint-Cloud.
E a proclamação do general Bonaparte como comandante-em-chefe
- da Divisão de Paris. - E da Guarda Nacional.
M. Fouché solicita que seja recebido pelo general.
- Deixe-o entrar! - Eu ia dizendo.
Com licença.
Decidi abrir todas as portas, incluindo a sua.
Acabei de falar com Barras. Uma frase me ficou na memória.
- Prossiga.
Prefiro renunciar antes de fazer tal coisa. "
Está doente, exausto, sem popularidade.
Em suma, pronto para sair.
- Qual sua opinião, M. De Talleyrand? - Eu duvido que pense o contrário.
Sim, é claro. Será prazer.
- Fouché! - M. Sieyès?
- Você tem um milhão? - Para quem?
Para Barras. Não quer que eu pague.
Não fará falta pagar por sua renúncia.
lisso não importa. Barras é quem importa.
Devemos pensar que conta muito.
Restam apenas dois obstáculos: Barras e Bernadotte.
O general Bernadotte o aguarda.
- Por que não fala com ele aqui? - Deixe-o entrar.
Nunca perca de vista que há uma mulher entre esse homem e você,
o qual não é muito grave, mas é importante.
- Te incomodo? - Não, mas espero Bernadotte.
- E prefere que te deixe? - Sim, por favor.
Assim que chegou.
Me perguntava se iria receber sua visita.
Não mostrou dignidade ao vir para me cumprimentar,
apesar de servir sob o meu comando em Itália,
E se apresenta como um civil! Que sentido tem essa roupa?
Sabe em que estado de agitação se encontra o povo?
Não pode ignorar que pode levar sérias conseqüências.
Será grave para quem incite.
No entanto, ainda confio na saúde da República.
E liderando as tropas, saberei lidar com esses inimigos,
internos e externos.
- A quem se refere por estas palavras? - Não excluo ninguém.
Diga ao general Bernadotte que se retire.
- Desculpe. - Será que nos ouviu?
- Sim, eu pensei... - Você fez bem.
- Esse homem se declara com um republicano. - E não é?
Absolutamente não!
Como são belos os seus olhos!
Que entre.
Tinha convidado 30 pessoas para comer, e ninguém veio.
Não há necessidade de fazer um comentário.
Esta é a situação, Barras.
E sua atitude tem que estar claramente ditada pela ausência de Sieyès,
de Roger Ducos, de Bernadotte, de Mulan, de Gohier.
- Demita, Barras. - Não...
- Traga mais champanhe. - Sim, muito apropriado.
Deve ser a resposta do Diretório.
Apresentar armas!
Soldados! O Conselho de Anciãos me dá o comando
da cidade e do exército!
Esperais que com meu regresso ponha fim a nossos problemas!
Cumprirei com as obrigações que me impõe vossa confiança!
A liberdade, a vitória e a paz devolverão à República Francesa
ao seu lugar que ocupava na Europa, e que em razão da traição e da inércia
a colocaram em risco!
General Lefebvre!
Está do meu lado ou pensa em regressar ao Diretório?
Não tenho nenhuma dúvida.
Para Saint-Cloud!
Agora, ouça com atenção, se quiser entender alguma coisa
do que aconteceu em 18 de Brumário e nos dias seguintes.
Cidadãos, não me obriguem a adiar a sessão!
Rejeitarei qualquer discussão sobre a nomeação do general Bonaparte
como líder do Exército!
Peço-Ihes para considerar um fato consumado!
Senhores, o Diretório já não existe mais.
Estes são os termos da carta de demissão do cidadão Barras.
Cidadão presidente: Depois de participar nos assuntos públicos
apenas pela minha paixão pela liberdade,
concordei em passar minhas funções da magistratura... "
O que está acontecendo?
A demissão de Barras foi mal recebido pelos parlamentares.
Violaram a lei!
O que fizeram com a brilhante França que Ihes deixei?
Deixei um país em paz e acabo por encontrá - lo em guerra!
Isso não pode continuar assim! Deixe-me falar!
Durante três anos, o despotismo nos governa.
Mas queremos a República.
A República com base nos princípios da igualdade,
da moralidade, a liberdade pública e da tolerância política!
General! Aplaudimos o que diz!
Mas jure lealdade à Constituição do país,
a única que pode manter a República!
A Constituição?
A violaste em 18 de Fructidor!
A violaste em 22 de Floreal! A violaste em 30 de Pradeal!
Tenho a impressão de que haverá um massacre.
Ali está, são e salvo.
Ordenou que seu irmão saia.
É lamentável! Me exigem que deixem de fora da lei o meu irmão!
O salvador da pátria!
Eu renuncio a carreira pública!
E me apresento como defensor daquele me mandam matar!
Assistimos a disputa,
- Entre dois irmãos... - Que estão com ciúmes.
Exatamente.
Terá de chegar até o fim. Eu irei. Até o fim.
General! E vocês, soldados!
O Presidente do Conselho exige que use a força!
E quanto a mim, juro que mataria a meu próprio irmão,
se alguma vez colocasse em ameaça a liberdade dos franceses.
Murat!
Vamos!
Siga-me!
Tire daqui esta corja!
Lefebvre!
Certifique de pegar alguns.
Aqui vem.
- Não foi fácil. - Calma
Não há palavras para expressar a admiração e a emoção
que sentimos diante de sua realização.
Em cinco minutos, tínhamos improvisado uma espécie de parlamento,
- Ambos feliz e engraçado. - Não há tempo a perder.
O trabalho de seu irmão foi admirável.
- Por não falar de Murat... - Ah, não há comparação.
Os caça como mamelucos.
Murat, lembra-se, daquela noite, quando falamos de teus amores?
Só mencionou um nome, o de Caroline.
E não me respondeu.
Em vez disso, eu não disse que "não". Dar - Ihe um marido é algo importante.
Escolher um cunhado é também mais importante.
- Esta tarde, eu darei uma resposta. - Sério?
Sim, realmente.
- Permite-me... - Claro que sim.
Formaremos um consulado. Isso não despertará qualquer suspeita.
Lucien Bonaparte, venha abraçar seu irmão.
- Você não precisa... - Sim, sim, sim...
Para dentro! Só pegamos trinta.
É mais do que suficiente!
Está em um convento?
Bonaparte a levou para aprender a ler e a escrever.
- Disse que sim! - Oh, como eu amo você!
Eu também, te adoro!
Nessas condições, abrimos a sessão.
- Você estava lá, não é mentira? - De maneira alguma.
Primeiro artigo. O Diretório fica abolido.
Segundo artigo. A Assembléia Constituinte deixa de existir,
mas a Constituição continua em vigor.
Devemos Ihe levar esta noite para a estréia da nova ópera.
- Me disse que não deseja se exibir. - Sim, mas agora tudo mudou.
Conseqüentemente, formou-se um consulado, composto por 3 membros:
- O abade Sieyès. - O cidadão Roger Ducos.
E o general Bonaparte.
Os três cônsules ocuparão a presidência por turnos.
Por ordem alfabética.
Franceses,
façam com nós o juramento de fidelidade
a República única e indivisível,
fundada sobre a liberdade, igualdade...
- O quê? - Nada.
Franceses...
A Vitória, cantando,
nos abre o caminho.
A Liberdade guia os nossos passos.
Tiranos, descem para suas tumbas.
A República nos chama.
Devemos vencer ou morrer.
Um francês deve viver por ela.
E para ela, um francês deve morrer.
Um francês deve viver por ela.
E para ela, um francês deve morrer.
Logo voltou para a Itália, onde conquistou a decisiva vitória de Marengo
no comando de seu exército, que naquele dia batizou-o com um nome
que sobreviveria ao passo do tempo: "La Grande Armée".
Na volta, tomou uma decisão que historicamente serviu a seus interesses.
Vá em frente e sem medo.
Espere um minuto! Constante! Diga a M. De Bourrienne para vir!
Leia o meu correio, Bourrienne, por favor.
Penso que a natureza desta carta irá surpreendê-lo, General.
Foi enviada pelo rei Louis XVIII, ou mais precisamente, o conde de Provence,
- Exilado em Westfalia. - Vá em frente, leia.
"Seja qual for sua conduta, homens como você nunca inspiram inquietação.
Você sabe melhor do que ninguém a necessidade de força
para alcançar a felicidade de uma grande nação.
Ao salvar a França, realizou o primeiro desejo do meu coração.
Se a devolve a seu Rei, as gerações futuras irão reverenciar sua memória.
General, a Europa o observa, a glória o aguarda e sinto impaciência
por restaurar a paz para meu povo. Luis XVIII. "
Surpreendente, na verdade.
Escreva, pois não posso deixar essa carta sem resposta:
"Recebi sua carta, Monsieur.
Obrigado por suas palavras sinceras.
Mas não deve querer seu retorno à França.
Lhe faria falta desfilar sobre 500.000 mortos.
Sacrifique, portanto, os seus interesses
para o descanso e a felicidade da França. "
Três cortes mais,
um toque final com o pente, e surge um novo homem.
Da noite para manhã, houve uma transformação total.
Seu comportamento foi excelente desde aquele dia.
Passou por um longo período de silêncio, e
como ninguém se atrevia a perguntar em que pensava,
poderia se abster de qualquer confiança.
Mas o que ninguém entendia, nem mesmo Josefina,
pois usava o uniforme de coronel, ele que era general e,
além disso, primeiro Cônsul. Nunca deu qualquer explicação.
Durante quatro anos, suas atitudes foram um mistério para todos,
exceto para Fouché e eu, que não tínhamos nenhuma dúvida.
Trabalhava entre 15 e 18 horas a cada dia.
Não, que não entre ninguém!
Dotado de uma grande inteligência, entendia e adivinhava tudo.
Um dia pronunciou estas palavras, que o descreviam de modo tão incrível:
Eu ordeno
ou me calo.
Tem de estar certo que vão te obedecer para dizer algo assim.
Sua figura tornou-se necessário, revendo o Código Civil,
e por vantagem, acabou criando a Legião de Honra.
Eu sei que estas distinções são com sons.
Mas, com sons que se governam os homens,
civis ou militares.
E tornou-se indispensável, dando à França um exército invencível.
Finalmente chegou o grande dia e o evento era esperado.
Já que restam cinco minutos, vamos usá-los. Escreva:
Sua Majestade o Czar, imperador da Rússia:
Alteza... levo a conhecimento de Sua Majestade...
A delegação do Senado.
Espere um minuto. Minha espada.
Obrigado, Rustan.
Primeiro Cônsul, estes são os termos da decisão
tomada pelo Senado.
Artigo 1: O Governo da República é confiado a um Imperador,
com o título "Imperador dos Franceses".
Artigo 2: Napoleão Bonaparte, Primeiro Cônsul da atual República,
é o imperador dos franceses.
Artigo 3: A dignidade imperial é hereditária,
por descendência direta, por parte natural e legítima de Napoleão Bonaparte,
de homem para homem, por ordem de primogenitura,
e com exclusão perpétua das mulheres e de seus descendentes.
Artigo 4: Napoleão Bonaparte pode adotar os filhos e netos
de seus irmãos José e Luis Bonaparte.
A adoção fica proibida aos sucessores de Napoleão
e seus descendentes.
Com profunda emoção, deixo a ata nas mãos de Sua Majestade.
Proclamando neste exato momento, para a glória e felicidade da República:
Napoleão, imperador dos franceses.
Tudo o que contribua para o bem da pátria
estará ligado a minha felicidade.
Aceito o título que considerem útil para a glória da nação.
E submeto à sanção do povo os termos da declaração
que acaba de fazer.
Quem votou contra?
Apenas uma pessoa, Vossa Alteza: Lazard Carneau.
É uma exceção ilustre.
Alteza, Brienne...
Eu estava pensando.
Mas voltemos a carta do czar. Como começava?
Levo a conhecimento de Sua Majestade... "
Não, vou começar.
Escreva: "Meu irmão real, coloco em seu conhecimento...
E para que qualquer um de nós, diante um evento como esse,
se tivéssemos de expressar nossa surpresa,
decidiu-se cobrir-nos de honras e títulos pomposos.
Depois de restaurar a dignidade do título de Marechal de França,
nomeou no mesmo dia 18: Augereau, Massena, Kellermann,
Lefebvre, Ney, Murat, Bemadotte, Lannes, Berthier, Davout...
- Mas príncipe... - Diga-me.
Não vai dizer nada sobre a execução do duque de Enghien?
- Foi um crime, certo? - Pior do que um crime, Madame.
Foi um erro. Mas o Imperador só se importava consigo mesmo.
Preparava uma jogada de mestre.
Convidou o Papa a Paris para que Ihe coroasse imperador.
E esse convite era pouco para um mandamento antigo.
Cada um de nós se preparava na sombra.
Fouché sempre acreditou que um empate resolveria tudo.
Fomos obrigados a usar trajes luxuosos para se adequar ao Imperador,
para não mencionar os seus próprios.
Minha esposa é como é, amigo.
Não permito que ninguém faça a menor observação.
Era lavadeira e não se envergonha. E tão pouco me envergonho.
Conserva em seu armário os vestidos que usa a 20 anos.
O primeiro era um uniforme, porque era a lavadeira da nossa companhia.
Todos os outros são modestos.
E o último é muito bonito.
Madame Lefebvre!
Se anuncia, é porque está usando.
- O que acha do meu vestido? - Maravilhoso.
- É mesmo? M. Rémusat. - Madame Lefebvre.
M. Rémusat, eu gostaria de falar a sós com o marechal.
Isso é facilmente resolvido. Eu vou sair.
Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Eu queria falar com você.
Enquanto provava o vestido, estive olhando no espelho.
E pensei em muitas coisas.
Lembrei que no passado era uma lavadeira e uma mulher comum.
E me disseram: "Você foi uma lavadeira? É Incrível".
"Porque parece uma dama! Por uma só razão!"
"Você tem distinção! Você tem modos!"
Nada mais que isso. Por que está rindo? Não tenho razão?
Sim, sim.
Você quer que te ajude com suas roupas?
Eu posso Ihe dar conselhos, para que se pareça como um verdadeiro cavalheiro.
Não, obrigado.
E será melhor que saibam como te chamas.
- Como? Mariscala Lefebvre? - Não.
- Madame Lefebvre? - Não.
- Então como? - "Madame descarada".
E Por quê? Gostaria deixar-me impressionar?
Não, eu só queria dar um conselho.
- Eu te disse para seu bem. - Claro que sim.
Na outra noite na casa de Roger Ducos, um nobre velho, você sabe,
da nobreza do passado, me falou com insistência de seus antepassados.
"Meus antepassados por aqui? meus antepassados por ali... "
Quando for vê-lo, diga-Ihe: "pode ser que tenha antepassados ilustres.
Mas Lefebvre por si só já tem um passado ilustre. "
E Ihe acrescentará:
Para ter antepassados ilustres tem que começar por alguma parte... "
Ninguém foi informado do acontecimento excepcional
ocorrido em 25 de novembro.
Em Fontainebleau, o Imperador quis sair de casa ao meio-dia.
Na Croix de Saint-Herem, de repente apareceu uma carruagem.
Concordaram que a reunião aconteceria ali mesmo.
E para parecer um milagre,
o soberano Pontífice e o imperador deviam disfarçar uma grande surpresa.
Os dois fizeram espontaneamente, como em uma comédia.
Pouco esperava Sua Santidade Pio VII, o tratamento que iria receber de Napoleão
durante os anos seguintes, como numa tragédia.
Em 2 de dezembro a coroação teve lugar imortalizada por David.
Mas príncipe, diga-nos,
Como pode ser que David, no quadro da coroação,
colocasse a mãe do Imperador, no centro da tela,
quando, como todos sabem, que estava em Roma?
Isso porque David foi um grande artista, não um historiador.
Estamos em 1804 e Napoleão estava a algum tempo sem ir à guerra.
Desiste da idéia de atacar a Inglaterra e aponta seus canhões para a Áustria.
Depois de imortalizar o seu chapéu com um gesto simples,
deixou Paris às seis da manhã do dia 24 de setembro de 1805.
Vamos tentar seguir seus passos.
Após a vitória em Donauwerth, assume o comando.
Murat volta a saborear a glória em Wertingen.
Após a vitória de Ney, ordena que os canhões atirem na cidade de Ulm.
Envia um mensageiro para pedir ao general em chefe
das forças austríacas que capitule.
No dia 19, às oito, ocorre a capitulação.
E na manhã seguinte, na presença de Ney,
33.000 prisioneiros desfilam e depositam suas armas aos pés do Imperador,
juntamente com 40 bandeiras e 60 canhões.
Esta nova vitória de Napoleão o incentivou a continuar a guerra.
A próxima batalha vai determinar nosso futuro.
Confio o comando do marechal Lannes ao flanco esquerdo.
Da direita, ao Marechal Soult. Do centro, ao Marechal Bernadotte.
E o conjunto de toda cavalaria ao príncipe Murat.
Murat, peço que te cale!
A divisão de general Suchet ficará localizada a direita do marechal Lannes.
A cavalaria de Murat terá pela frente as forças Kellerman.
O sol está conosco.
Ataquem o inimigo e voltem vitoriosos.
- Eu vos saúdo, meus senhores. - Viva a França!
Às seis horas da tarde, a vitória de Austerlitz
estava consagrada.
Soldados,
estou satisfeito com vocês.
No campo de Austerlitz,
justificaram tudo que esperava de vossa audácia.
Haveis decorado vossas águias
com uma glória imortal.
Quando todas as medidas necessárias
para assegurar a prosperidade e felicidade do nosso país
se cumprirem,
os levarei de volta para a França.
Lá, serão a causa de toda a minha atenção.
Meu povo vai recebê-los com entusiasmo.
E bastará dizer: "Eu estive na Batalha de Austerlitz"
para que respondam: " Aí vai um valente"
FIM DA PARTE I